1
00:00:02,200 --> 00:00:03,530
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:03,700 --> 00:00:07,230
Ok. Allora ci vediamo domani.
3
00:00:08,900 --> 00:00:09,930
Addio, mamma.
4
00:00:10,110 --> 00:00:14,040
Io sono lo zar dell'energia e posso farlo
fai in modo che ne valga la pena, posso davvero.
5
00:00:14,210 --> 00:00:19,080
Tu, patetico ometto.
6
00:00:19,250 --> 00:00:21,340
Hai 24 ore.
7
00:00:21,520 --> 00:00:24,180
- No, aspetta.
- Non più.
8
00:00:26,820 --> 00:00:30,190
Tu invece sei disposto a credere a McKay
di me. Sei dipendente dalla perdita.
9
00:00:30,360 --> 00:00:33,260
Esci da qui, Cliff.
Non sopporto più la tua vista.
10
00:00:33,430 --> 00:00:34,450
Ehi, raddoppia per me.
11
00:00:34,630 --> 00:00:38,160
Se James vuole Michelle,
dovrà divorziare da Debra Lynn.
12
00:00:38,330 --> 00:00:40,960
- Dannazione.
- Esci di qui e lasciami in pace.
13
00:00:41,400 --> 00:00:44,860
Sei così pieno di autocommiserazione che sono sorpreso
ormai devi soffocare.
14
00:00:45,040 --> 00:00:48,480
Mi hai mentito.
James non era nemmeno mai fuori città.
15
00:00:48,640 --> 00:00:49,840
Dio mio.
16
00:00:50,280 --> 00:00:52,580
DEBRA LYNN:
Beh, tutte le scommesse sono perse, nonno.
17
00:00:52,750 --> 00:00:57,550
Sono ancora legalmente sposata con James,
ancora sua moglie e la madre di suo figlio.
18
00:00:57,720 --> 00:00:59,350
E lei è fuori di qui.
19
00:02:43,330 --> 00:02:48,730
James, voglio sapere chi diavolo è questo
e voglio saperlo adesso.
20
00:02:48,900 --> 00:02:50,130
- Oh, beh...
- E' semplice.
21
00:02:50,300 --> 00:02:53,200
Sono io quello con cui è sposato.
Legalmente sposato con.
22
00:02:53,370 --> 00:02:56,800
Non sto parlando con te, tesoro.
Sto parlando con mio marito.
23
00:02:56,970 --> 00:02:59,740
Anch'io. James, diglielo.
24
00:02:59,910 --> 00:03:04,440
Beh, guarda, Michelle. voglio dire,
siamo stati sposati per circa 37 secondi.
25
00:03:04,610 --> 00:03:06,050
E' vero che eri sposato?
26
00:03:06,210 --> 00:03:08,050
- Sono sposati.
JAMES: Perché dici questo?
27
00:03:08,220 --> 00:03:11,020
Il nostro matrimonio è stato annullato.
E cos'è questa storia di un bambino?
28
00:03:11,190 --> 00:03:13,880
Tuo padre non ti ha spiegato niente di tutto questo?
a te?
29
00:03:14,390 --> 00:03:17,150
Ascolta, perché non ci calmiamo?
e discuterne come adulti.
30
00:03:17,330 --> 00:03:19,890
MICHELLE: Se questo è una specie di...
- Non posso credere di essermi fidato di te.
31
00:03:20,060 --> 00:03:23,400
È davvero molto semplice.
James e Debra Lynn erano sposati.
32
00:03:23,570 --> 00:03:25,760
- Sono sposati.
- Ehi, il matrimonio è stato annullato.
33
00:03:25,930 --> 00:03:29,270
- Cos'è successo?
- Ho scoperto di essere incinta.
34
00:03:29,440 --> 00:03:31,300
GIACOMO:
Oh, sì, il bambino.
35
00:03:31,470 --> 00:03:35,840
- Allora, cosa ho, un maschio o cosa?
- Un ragazzo, James Richard Beaumont, Jr.
36
00:03:36,510 --> 00:03:39,880
Quindi sei venuto qui per scaricarci tutto questo.
37
00:03:40,050 --> 00:03:42,920
Hai fatto un errore
e ora dovremmo pagarlo?
38
00:03:43,090 --> 00:03:47,280
No, sono venuto qui perché ci ho provato
per trovare James per un bel po'.
39
00:03:47,460 --> 00:03:50,650
Sentivo che aveva il diritto di sapere
che siamo ancora legalmente sposati...
40
00:03:50,830 --> 00:03:52,450
...e sul fatto che sia padre.
41
00:03:52,630 --> 00:03:54,100
Pensavo che ci sarebbero stati problemi...
42
00:03:54,260 --> 00:03:57,460
...ma non mi sarei mai aspettato di essere curato
come un cercatore d'oro.
43
00:03:57,630 --> 00:03:58,660
Puoi andare all'inferno.
44
00:03:58,830 --> 00:04:01,600
torno in albergo,
prendo mio figlio e me ne vado.
45
00:04:01,770 --> 00:04:03,170
Non senza che io veda il mio ragazzo.
46
00:04:03,340 --> 00:04:05,900
Ehi, aspetta un attimo.
Penso di aver trovato una soluzione qui.
47
00:04:06,070 --> 00:04:10,200
James, porta Debra Lynn all'hotel,
prendi il bambino e riportalo qui.
48
00:04:10,380 --> 00:04:11,780
Se lui se ne va, me ne vado.
49
00:04:11,950 --> 00:04:14,040
J.R.: Ehi, ascolta,
possiamo risolverlo durante la cena.
50
00:04:14,220 --> 00:04:16,910
Forse possiamo convincere Debra Lynn
restare per un paio di giorni.
51
00:04:17,090 --> 00:04:19,180
Ora, cosa ne pensi di questa idea?
52
00:04:19,790 --> 00:04:21,950
- Sì, che ne dici?
- Non lo so.
53
00:04:22,120 --> 00:04:23,150
JAMES:
Oh, andiamo.
54
00:04:26,530 --> 00:04:29,860
Beh, volevo davvero Jimmy
per incontrare almeno suo padre.
55
00:04:30,500 --> 00:04:32,660
E la moglie di suo padre.
56
00:04:34,200 --> 00:04:36,530
JR:
Sì, penso che funzionerà alla grande.
57
00:04:41,640 --> 00:04:43,770
James non può essere il papà
del bambino di quella signora...
58
00:04:43,950 --> 00:04:46,070
...e sposarsi con Michelle
allo stesso tempo.
59
00:04:46,250 --> 00:04:47,720
Certo che può, idiota.
60
00:04:47,880 --> 00:04:50,050
E' un Ewing. Vero, papà?
61
00:04:50,790 --> 00:04:53,690
Beh, almeno una parte di lui lo è, sì.
62
00:04:56,220 --> 00:04:57,520
Guiderò io.
63
00:04:57,690 --> 00:04:59,820
- Perché non ti siedi dietro?
- Nessun problema.
64
00:05:00,000 --> 00:05:02,690
Perché non guido?
Così saremo tutti più a nostro agio.
65
00:05:02,860 --> 00:05:04,990
- Bene.
- Bene.
66
00:05:06,570 --> 00:05:08,500
BOBBY:
Quindi sei fuori per una serata in città?
67
00:05:08,670 --> 00:05:10,300
GIACOMO:
Oh, qualcosa del genere.
68
00:05:11,970 --> 00:05:13,570
Divertiti.
69
00:05:20,020 --> 00:05:21,410
Andiamo, papà. Diglielo.
70
00:05:21,580 --> 00:05:25,180
Beh, sai, non l'ho dato
ci ho pensato molto, ma suppongo che sia vero, sì.
71
00:05:25,350 --> 00:05:26,820
Vedi, te l'avevo detto che ero uno zio.
72
00:05:26,990 --> 00:05:29,420
Se sei uno zio,
allora devo essere suo cugino di secondo grado.
73
00:05:29,590 --> 00:05:32,190
- Giusto, zio J.R.?
- Chi è uno zio?
74
00:05:32,360 --> 00:05:34,420
Beh, lo sono. Tipo.
75
00:05:34,600 --> 00:05:35,620
Michelle è incinta?
76
00:05:35,800 --> 00:05:38,430
JR:
Oh, no, no. Niente del genere.
77
00:05:38,800 --> 00:05:44,170
Vedi, James aveva un'altra relazione
un paio di anni fa e...
78
00:05:45,270 --> 00:05:48,170
Bob, sai come tendono ad accadere le cose
quando non sei in giro.
79
00:05:48,340 --> 00:05:50,110
Sì, l'ho notato.
80
00:05:50,280 --> 00:05:53,270
Bene, questa storia
ha un minimo di due drink.
81
00:06:01,890 --> 00:06:04,450
È difficile credere che non sei riuscito a trovarlo.
82
00:06:04,630 --> 00:06:06,690
Quando James lasciò la scuola,
abbiamo cercato di trovarlo.
83
00:06:06,860 --> 00:06:11,300
Papà ha assunto anche un paio di agenzie,
ma non siamo riusciti a trovare nulla.
84
00:06:11,800 --> 00:06:15,860
- Allora dov'è il piccoletto?
- Con la babysitter, probabilmente addormentata.
85
00:06:22,810 --> 00:06:25,840
Va bene. Cosa farai a riguardo?
86
00:06:26,010 --> 00:06:27,480
Riguardo a cosa?
87
00:06:27,650 --> 00:06:31,920
Cosa intendi con cosa?
Riguardo a questo, a lei, al bambino?
88
00:06:32,390 --> 00:06:36,220
Guarda, questo è uno shock altrettanto grande per me
come lo è per te.
89
00:06:36,390 --> 00:06:38,330
Quindi togliti dal mio caso.
90
00:06:38,490 --> 00:06:42,260
Rispondi solo a una domanda,
ed è meglio che tu mi dica la verità.
91
00:06:42,430 --> 00:06:44,870
Se lo scoprissi
prima che ci sposassimo...
92
00:06:45,030 --> 00:06:47,300
...avresti attraversato
con il nostro matrimonio?
93
00:06:47,470 --> 00:06:49,160
E' una domanda stupida.
94
00:06:49,340 --> 00:06:51,860
Se fossi già sposato con lei,
come potrei sposarti?
95
00:06:52,040 --> 00:06:54,700
Sai cosa voglio dire.
96
00:06:55,980 --> 00:06:58,610
Beh, era piuttosto bravo
gran parte della serata...
97
00:06:58,780 --> 00:07:01,480
...ma potrebbe essere un piccolo imprecatore
quando avrà deciso.
98
00:07:01,920 --> 00:07:03,540
Scommetto che può essere un vero pip.
99
00:07:03,720 --> 00:07:06,690
Sai, ho posato per molti bambini
qui in questo hotel...
100
00:07:06,860 --> 00:07:09,320
...e posso individuarli a un miglio di distanza.
101
00:07:09,490 --> 00:07:12,760
Sì, signore.
Questo ha l'occhio del diavolo.
102
00:07:12,930 --> 00:07:14,990
Uh, voi amici, parenti, cosa?
103
00:07:15,160 --> 00:07:16,760
Questo resta da vedere.
104
00:07:16,930 --> 00:07:19,330
- Beh, è una pistola, quel ragazzo.
GIACOMO: Sì.
105
00:07:19,500 --> 00:07:20,990
Beh, è stato un piacere conoscerti.
106
00:07:21,170 --> 00:07:22,690
[JAMES SI SCHIARA LA GOLA]
107
00:07:25,440 --> 00:07:26,700
Oh.
108
00:07:29,480 --> 00:07:30,740
Oh, amico.
109
00:07:32,510 --> 00:07:33,710
Papà?
110
00:07:34,150 --> 00:07:37,480
Giusto. Papà. Eh-eh-eh.
111
00:07:38,250 --> 00:07:40,920
Mi ci vorranno un paio di minuti
fare le valigie.
112
00:07:41,090 --> 00:07:42,250
Pensi di poterlo gestire?
113
00:07:42,960 --> 00:07:43,980
Sì, nessun problema.
114
00:07:44,160 --> 00:07:46,250
- EHI.
- Ecco tuo figlio.
115
00:07:46,430 --> 00:07:50,990
Oh, sei un vero mostro per la tua età, eh?
Guardati. Ah ah ah!
116
00:07:51,170 --> 00:07:53,330
È fantastico. Ecco la tua palla.
117
00:07:53,500 --> 00:07:55,200
- Ti piace giocare a baseball?
JIMMY: Sì.
118
00:07:55,370 --> 00:07:56,960
GIACOMO:
Va bene.
119
00:07:57,140 --> 00:07:59,440
È qualcosa, non è vero?
120
00:08:01,680 --> 00:08:04,080
RAOUL: Ti piacerebbe
servire la cena adesso, signor Ewing?
121
00:08:04,510 --> 00:08:06,170
Sì, potrebbe anche essere così.
122
00:08:06,350 --> 00:08:08,720
Non si sa quando torneranno le truppe.
123
00:08:09,020 --> 00:08:10,780
O in che forma saranno.
124
00:08:10,950 --> 00:08:13,180
Non preoccuparti,
andrà tutto bene.
125
00:08:13,360 --> 00:08:15,820
Sì, certo. Va bene, ragazzi, andiamo.
126
00:08:15,990 --> 00:08:18,090
Andiamo a mangiare, sto morendo di fame.
Dai.
127
00:08:18,260 --> 00:08:20,060
GIOVANNI ROSS:
Possiamo aspettare ancora un po', papà?
128
00:08:20,230 --> 00:08:22,360
Sarà fantastico mangiare
con mio nipote.
129
00:08:22,530 --> 00:08:25,760
Di cosa sei così entusiasta?
Essere zio non è un grosso problema.
130
00:08:25,930 --> 00:08:28,630
Tutto quello che fai è sederti e aspettare
perché qualcuno abbia un bambino.
131
00:08:31,040 --> 00:08:33,030
Sì, uno sgorgatore. Paga.
132
00:08:36,680 --> 00:08:39,240
- Lo sto uccidendo, papà.
- Mi fa piacere, andiamo.
133
00:08:39,410 --> 00:08:42,110
GIOVANNI ROSS:
gioco stupido comunque.
134
00:08:43,850 --> 00:08:44,880
Bene, era ora.
135
00:08:45,050 --> 00:08:47,150
Andiamo avanti e ceniamo,
cosa dici?
136
00:08:47,320 --> 00:08:50,090
JAMES: Non avevo idea che ci volesse così tanto tempo
per spostare un ragazzino.
137
00:08:50,260 --> 00:08:51,950
Hanno così tanta roba.
138
00:08:52,130 --> 00:08:54,650
Non siamo stati presentati ufficialmente.
Sono Bobby Ewing.
139
00:08:54,830 --> 00:08:55,920
Ciao, Debra Lynn Beaumont.
140
00:08:56,100 --> 00:08:58,590
Beh, lo immaginavo.
Che piacere incontrarla.
141
00:08:58,770 --> 00:09:00,830
Ehi, può sedersi sulle mie ginocchia durante la cena?
142
00:09:01,000 --> 00:09:03,440
- Sono piuttosto bravo con la bottiglia.
- Grazie.
143
00:09:03,610 --> 00:09:07,130
Jimmy mangia cibo normale ma non lo fa
abbastanza pronto per un incontro formale.
144
00:09:07,310 --> 00:09:10,280
Quindi penso che sia meglio che mangi con me,
almeno per stasera.
145
00:09:12,850 --> 00:09:16,370
BOBBY: Debra Lynn, perché non l'hai fatto?
un posto proprio lì, a capotavola.
146
00:09:17,190 --> 00:09:20,640
Pensavo che ti servisse una dispensa
da Dio per sedersi su quel posto.
147
00:09:21,090 --> 00:09:22,110
JR:
Non se hai sangue.
148
00:09:22,290 --> 00:09:24,520
- Grazie.
- Mio papà sarebbe felice...
149
00:09:24,690 --> 00:09:27,750
...per vedere il suo pronipote
seduto su quella sua vecchia sedia grande.
150
00:09:31,770 --> 00:09:34,760
James, in un certo senso hai capito
due mogli adesso, giusto?
151
00:09:36,000 --> 00:09:37,100
Sì, più o meno.
152
00:09:37,270 --> 00:09:40,770
Quindi mi chiedevo,
starete tutti nella stessa stanza?
153
00:09:40,940 --> 00:09:42,340
[SOSPRI]
154
00:09:43,850 --> 00:09:44,870
[SOSPRI]
155
00:09:54,790 --> 00:09:57,190
E' successo un giorno, eh?
156
00:09:58,360 --> 00:10:01,120
Immagino sia stato un po' strano
anche per te.
157
00:10:01,300 --> 00:10:02,920
Niente che non possa gestire.
158
00:10:03,100 --> 00:10:06,830
Tuttavia, ho un disperato bisogno
per uno dei tuoi massaggi alla schiena brevettati.
159
00:10:07,000 --> 00:10:09,440
Sì, hai capito.
160
00:10:14,680 --> 00:10:17,440
Questo non accadrà
ogni due settimane, vero?
161
00:10:17,610 --> 00:10:19,910
Voglio dire, so che sei uno stallone e tutto...
162
00:10:20,080 --> 00:10:22,910
...ma non voglio più vedere
piccole creature che si presentano alla nostra porta.
163
00:10:23,080 --> 00:10:24,110
[JAMES RIDE]
164
00:10:24,290 --> 00:10:27,620
È incredibile quanto Stu“
3 “Nessun bambino ha bisogno che tu lo sappia?
165
00:10:27,790 --> 00:10:30,160
Dobbiamo andare a ritirare
il resto domani.
166
00:10:30,330 --> 00:10:32,350
È molto lavoro prendersi cura di un bambino.
167
00:10:32,530 --> 00:10:34,860
Sì, ma è qualcos'altro, no?
168
00:10:35,030 --> 00:10:37,500
Ero proprio giù nella loro stanza.
Appena mi ha visto...
169
00:10:37,670 --> 00:10:41,400
...lui arriva di corsa e risponde
la sua palla. Vuole giocare a palla. Ah, ah.
170
00:10:41,570 --> 00:10:43,590
Che bravo ragazzo.
171
00:10:43,940 --> 00:10:47,340
Sai, possiamo averne altrettanti
piccoli bimbi biondi come vuoi.
172
00:10:48,480 --> 00:10:51,340
Oh, cavolo, penso che sia uno più giovane di me
correndo qua e là...
173
00:10:51,510 --> 00:10:53,880
...è tutto ciò che il mondo può sopportare.
Eh, eh.
174
00:10:54,050 --> 00:10:57,710
Potrei essere incinta adesso.
Non si sa mai.
175
00:10:58,150 --> 00:10:59,180
Non lo sei, vero?
176
00:11:01,420 --> 00:11:04,320
No, Giacomo. Non lo sono.
177
00:11:10,400 --> 00:11:14,430
Ascolta, sto morendo di fame.
Vuoi del gelato o qualcosa del genere?
178
00:11:14,600 --> 00:11:17,730
No, vado direttamente a letto.
Ma non lasciare che ti fermi.
179
00:11:20,510 --> 00:11:22,030
Lo sai...
180
00:11:22,480 --> 00:11:24,950
Tutto considerato,
sei stato proprio figo oggi.
181
00:11:30,620 --> 00:11:32,250
Grazie.
182
00:11:43,930 --> 00:11:45,420
[BUSSI]
183
00:11:46,200 --> 00:11:47,330
Ciao.
184
00:11:47,500 --> 00:11:50,940
Sono felice che tutto stia andando così bene.
Voglio solo augurarti la buonanotte.
185
00:11:51,110 --> 00:11:53,340
E ora l'hai detto. Buona notte.
186
00:11:53,510 --> 00:11:56,600
Debra Lynn, hai tutto il diritto di questo mondo
essere arrabbiato con me.
187
00:11:56,780 --> 00:11:58,710
Stavo solo cercando di proteggere mio figlio.
188
00:11:59,310 --> 00:12:01,980
sei un genitore,
dovresti capirlo.
189
00:12:02,150 --> 00:12:04,680
Non è proprio la stessa cosa, vero?
190
00:12:06,790 --> 00:12:08,420
Tutti i bambini sono uguali.
191
00:12:08,590 --> 00:12:10,890
Da sei a così, saranno sempre tuoi.
192
00:12:11,330 --> 00:12:13,620
E devi proteggerli
nel miglior modo possibile.
193
00:12:14,200 --> 00:12:18,660
- Questo dovrebbe farmi sentire meglio?
- Tesoro, sei una ragazza fantastica.
194
00:12:18,830 --> 00:12:21,730
E ammiro davvero il modo in cui
stai allevando mio nipote, ma...
195
00:12:21,900 --> 00:12:23,100
Ma?
196
00:12:23,270 --> 00:12:28,400
Da quando James e Michelle si sono sposati,
Ho potuto vedere una differenza nel suo atteggiamento.
197
00:12:28,580 --> 00:12:29,600
Lui è...
198
00:12:29,780 --> 00:12:33,480
E' concentrato, determinato, molto felice.
199
00:12:33,920 --> 00:12:39,080
Non era mia intenzione interferire
con la vita di tutti, specialmente quella di James.
200
00:12:39,250 --> 00:12:41,590
Ora che finalmente ne ho avuto la possibilità
per parlare con lui...
201
00:12:41,760 --> 00:12:44,520
...e vedere qual è la sua situazione,
Lo capisco meglio.
202
00:12:45,690 --> 00:12:46,960
Speravo che lo facessi.
203
00:12:48,430 --> 00:12:52,130
Guarda, è tardi.
Devo preparare Jimmy per andare a letto.
204
00:12:53,300 --> 00:12:55,960
Beh, ehi, Jimmy.
205
00:12:56,140 --> 00:12:59,970
Regala a tuo nonno
un grande abbraccio, buonanotte, eh? Ah ah ah.
206
00:13:01,580 --> 00:13:03,700
Ecco qua, figliolo.
207
00:13:03,880 --> 00:13:06,710
Voglio solo farti sapere
Farò tutto quello che posso...
208
00:13:06,880 --> 00:13:10,440
...per assicurarsi che questa situazione
viene gestito nel modo più equo possibile.
209
00:13:10,620 --> 00:13:14,150
Lo apprezzo. Buonanotte, signor Ewing.
210
00:13:15,920 --> 00:13:17,820
J.R., per favore.
211
00:13:18,590 --> 00:13:19,960
Buonanotte, J.R.
212
00:13:28,840 --> 00:13:32,330
Beh, amico, a quanto pare
sei diventato un vero fan.
213
00:13:32,510 --> 00:13:35,240
Sì, amico.
È ora di prepararsi per andare a letto adesso.
214
00:13:45,220 --> 00:13:46,710
Ciao.
215
00:13:48,920 --> 00:13:53,260
Bene, tutto sommato,
Pensavo che fosse andato abbastanza bene.
216
00:13:53,430 --> 00:13:55,950
Sei solo felice che non ti abbiano sparato.
217
00:13:56,530 --> 00:14:00,470
Beh, adesso sono il capofamiglia.
Voglio solo essere assolutamente certo...
218
00:14:00,640 --> 00:14:03,900
...che l'intera situazione sia gestita
nel modo più equo possibile.
219
00:14:04,070 --> 00:14:07,270
Giusto? A chi diavolo importa della fiera?
220
00:14:07,440 --> 00:14:09,600
Ci tengo a me e James, punto.
221
00:14:10,180 --> 00:14:12,410
Ed è meglio che inizi a pensare
allo stesso modo.
222
00:14:12,580 --> 00:14:15,350
Perché se non lo siamo
coniugi legali...
223
00:14:15,520 --> 00:14:18,250
...allora noi certamente
non sono partner commerciali legali.
224
00:14:19,850 --> 00:14:22,190
Sai, fino ad ora,
Non sono mai riuscito a capire...
225
00:14:22,360 --> 00:14:26,060
...perché scambieresti metà della Ewing Oil
per Giacomo.
226
00:14:28,300 --> 00:14:31,790
Sono sicuro che l'hai capito
Ero solo una piccola stronzetta manipolatrice...
227
00:14:31,970 --> 00:14:34,200
...cercando di attaccartelo.
228
00:14:34,700 --> 00:14:37,730
Sì, beh, ho imparato diversamente.
229
00:14:38,870 --> 00:14:40,030
Hai?
230
00:14:40,210 --> 00:14:43,140
Sì, ami davvero James.
231
00:14:43,310 --> 00:14:46,280
E tu vuoi voi due
per vivere felici e contenti.
232
00:14:49,450 --> 00:14:53,650
Assumi quello che vuoi.
Ma non cambierò il mio accordo con James...
233
00:14:54,220 --> 00:14:57,120
...finché Debra Lynn non lascia la città
sul palco di mezzogiorno...
234
00:14:57,560 --> 00:14:59,490
...portando con sé dei documenti per il divorzio.
235
00:14:59,660 --> 00:15:03,120
- Beh, adesso non lasciarti trasportare.
- Se non sono legalmente sposato...
236
00:15:03,800 --> 00:15:08,330
...puoi dimenticarti di un Ewing
mai avuto a che fare con la Ewing Oil.
237
00:15:09,170 --> 00:15:10,870
Hai capito bene, nonno?
238
00:15:24,590 --> 00:15:26,990
Bene, sei sveglio e da loro
stamattina presto.
239
00:15:27,160 --> 00:15:29,850
Ho un sacco di cose da fare in ufficio.
240
00:15:30,020 --> 00:15:32,080
Anche tu. Dobbiamo andare.
241
00:15:32,260 --> 00:15:34,350
Oh, non oggi.
242
00:15:34,860 --> 00:15:36,730
Oh, andiamo, il lavoro sarà sempre lì.
243
00:15:37,230 --> 00:15:41,360
Non so per quanto tempo Jimmy resterà qui,
quindi voglio passare la giornata al ranch.
244
00:15:42,200 --> 00:15:44,400
Ehi, James,
se oggi non vai a lavorare...
245
00:15:44,570 --> 00:15:47,130
...perché non lascio la scuola,
possiamo fare un giro in bicicletta.
246
00:15:47,310 --> 00:15:48,970
Ho trovato un nuovo fantastico percorso.
247
00:15:49,140 --> 00:15:51,980
Oh, non lo so, John Ross.
248
00:15:54,620 --> 00:15:56,550
Ok, tutti quanti
Avevo voglia di cucinare...
249
00:15:56,720 --> 00:15:59,620
... quindi, beh, lo spero
a tutti voi piacciono le omelette di West Point.
250
00:15:59,790 --> 00:16:01,120
Ne ho fatto uno enorme.
251
00:16:01,290 --> 00:16:05,060
Compra una frittata di West Point.
Non ne mangio uno da anni.
252
00:16:05,230 --> 00:16:07,220
Ricordo
il primo che hai fatto per me.
253
00:16:07,700 --> 00:16:09,290
La nostra prima colazione insieme.
254
00:16:12,200 --> 00:16:14,260
Cavolo, è stata una lunga notte.
255
00:16:15,600 --> 00:16:16,630
Che bello.
256
00:16:17,410 --> 00:16:19,740
Andiamo, John Ross.
Faremo tardi a scuola.
257
00:16:21,180 --> 00:16:24,480
Allora, cosa ne pensi, James?
Riguardo oggi, intendo.
258
00:16:24,650 --> 00:16:26,880
No, è meglio che tu vada a scuola.
259
00:16:29,150 --> 00:16:32,020
Quindi non lo sei
entrerai proprio oggi?
260
00:16:32,190 --> 00:16:33,550
GIACOMO:
No.
261
00:16:34,020 --> 00:16:35,080
Bene.
262
00:16:35,260 --> 00:16:36,990
Mi occuperò io di tutto, allora.
263
00:16:37,160 --> 00:16:39,250
- Ci vediamo stasera allora.
- Va bene.
264
00:16:41,460 --> 00:16:44,730
Quando torno oggi,
forse possiamo lavorare sul mio ATV.
265
00:16:44,900 --> 00:16:47,460
Non sta andando troppo bene.
Penso che sia il carburatore.
266
00:16:47,640 --> 00:16:49,830
Ehi, mi dispiace, John Ross. Non oggi.
267
00:16:50,000 --> 00:16:51,940
Sì, giusto.
268
00:16:52,110 --> 00:16:53,570
[L'AUTO PARTE]
269
00:17:05,190 --> 00:17:08,050
-Buongiorno, Michelle.
- Sì, meraviglioso.
270
00:17:08,220 --> 00:17:09,880
Puoi procurarmi Cliff Barnes?
271
00:17:10,060 --> 00:17:13,620
Certo, ma c'è un gruppo di uomini
aspettando di vedere James nel suo ufficio.
272
00:17:13,790 --> 00:17:15,420
Forse dovresti parlare con loro prima.
273
00:17:15,600 --> 00:17:18,160
James non verrà oggi.
Sai cosa vogliono?
274
00:17:18,700 --> 00:17:23,800
Penso che oggi sia il D-Day per i contratti
sull'accordo negoziato da James.
275
00:17:23,970 --> 00:17:25,030
Dannazione.
276
00:17:25,210 --> 00:17:27,400
Come avrebbe potuto dimenticarlo?
277
00:17:28,210 --> 00:17:29,770
[SOSPRI]
278
00:17:35,320 --> 00:17:36,340
Buongiorno.
279
00:17:36,520 --> 00:17:38,420
Mi dispiace, sono così in ritardo.
280
00:17:38,590 --> 00:17:40,750
Stiamo aspettando da più di un'ora.
281
00:17:40,920 --> 00:17:44,650
- Ora, sono sicuro che tu sappia che il nostro...
- No, no, non saltare addosso alla signora.
282
00:17:44,830 --> 00:17:47,420
Sono sicuro che abbia una buona ragione.
283
00:17:49,100 --> 00:17:52,900
Beh, o quello oppure lei e James
hanno imparato alcuni dei vecchi trucchi di J.R.
284
00:17:53,070 --> 00:17:56,000
Bene, ora forse glielo abbiamo insegnato
un paio di nuovi.
285
00:17:57,970 --> 00:17:59,670
Dov'è il signor Beaumont?
286
00:18:00,980 --> 00:18:03,710
Temo che non verrà oggi.
287
00:18:03,880 --> 00:18:05,350
Signori, per favore sedetevi.
288
00:18:06,010 --> 00:18:09,880
Beh, la tua firma andrà bene.
289
00:18:10,050 --> 00:18:14,280
Come puoi vedere, abbiamo realizzato il
adeguamenti concordati del contratto.
290
00:18:14,460 --> 00:18:18,190
Il CPP sarà basato
su una scala di rimborso crescente...
291
00:18:18,360 --> 00:18:21,350
...iniziando, ovviamente,
con la cifra arrotondata di $ 3,19...
292
00:18:21,530 --> 00:18:26,260
...nell'ambito del WSP per i primi 1000 BPD.
293
00:18:26,430 --> 00:18:30,340
E se non raggiungiamo il nostro obiettivo
di 6000 BPD...
294
00:18:30,500 --> 00:18:34,440
...Ewing Oil promette
assumersi la responsabilità di eventuali carenze.
295
00:18:37,180 --> 00:18:38,980
Oh caro.
296
00:18:39,150 --> 00:18:42,380
Immagino che dovrò essere onesto
con te.
297
00:18:42,550 --> 00:18:47,890
Sono davvero fuori di testa qui.
Questo è l'accordo di James.
298
00:18:50,290 --> 00:18:54,590
Contrattualmente il presente accordo è ritenuto nullo
se non viene completato entro le 12:00 di oggi.
299
00:18:55,600 --> 00:18:59,930
Ora, se stai cercando di tirarti indietro,
ti aspetta la causa della tua vita, signora.
300
00:19:01,900 --> 00:19:06,460
James arriverà domani.
E' lui quello con la testa per gli affari.
301
00:19:06,640 --> 00:19:09,840
Sono più uno specialista di pubbliche relazioni.
302
00:19:10,010 --> 00:19:15,040
Infatti, se me lo permettete
per scortarvi dai Baroni del Petrolio...
303
00:19:15,220 --> 00:19:20,310
...beh, scoprirai che offro un ottimo pranzo.
304
00:19:20,920 --> 00:19:23,950
E forse voi ragazzi potreste spiegare
la differenza per me...
305
00:19:24,130 --> 00:19:29,830
...tra CPD e BVD.
Non riesco mai a mantenerli dritti.
306
00:19:30,930 --> 00:19:32,920
[KANE E SLADE RIDIDONO]
307
00:19:33,130 --> 00:19:37,300
Beh, non vedo alcun danno
su un'estensione di 24 ore.
308
00:19:37,470 --> 00:19:39,770
Bene, fatti un patto, signorina.
309
00:19:41,310 --> 00:19:43,170
Grande.
310
00:19:46,780 --> 00:19:48,250
Grazie.
311
00:19:52,720 --> 00:19:54,420
Grazie.
312
00:19:56,220 --> 00:19:59,780
- Allora, come ti sono andate le cose?
- È stata dura ma siamo sopravvissuti.
313
00:19:59,960 --> 00:20:01,930
Sì. Come stanno i tuoi?
314
00:20:02,100 --> 00:20:04,390
Nonostante tutto,
Mi piaceva davvero tuo padre.
315
00:20:04,570 --> 00:20:06,470
Stanno bene, vivo ancora con loro.
316
00:20:06,630 --> 00:20:08,970
Sì? Devono essere molti ragazzi
in giro.
317
00:20:09,140 --> 00:20:11,330
Sai, sei ancora molto carina.
318
00:20:11,510 --> 00:20:13,060
Ce ne sono alcuni...
319
00:20:13,240 --> 00:20:18,680
...ma nessuno che abbia attirato la mia attenzione
come hai fatto tu, lo sai.
320
00:20:18,850 --> 00:20:21,750
Michelle sembra una brava ragazza.
Sei un ragazzo fortunato.
321
00:20:21,920 --> 00:20:26,380
Sì, beh, in un certo senso l'abbiamo fatto
una relazione davvero strana.
322
00:20:26,550 --> 00:20:28,250
Sono soprattutto affari, in realtà...
323
00:20:28,420 --> 00:20:32,190
...ma stiamo lavorando davvero duro
per cercare di risolvere il tutto.
324
00:20:32,360 --> 00:20:34,490
Oscilla, spingi.
325
00:20:34,660 --> 00:20:36,260
Qual è la parola magica?
326
00:20:36,430 --> 00:20:38,360
Spingimi adesso.
327
00:20:39,000 --> 00:20:40,160
L'altro.
328
00:20:40,330 --> 00:20:42,000
Per favore.
329
00:20:42,170 --> 00:20:43,660
Va bene.
330
00:20:43,840 --> 00:20:47,970
Cinque, quattro, tre, due, uno.
331
00:20:48,140 --> 00:20:50,580
Decolla.
332
00:20:50,750 --> 00:20:53,580
Beh, penso che dovremmo andare presto.
333
00:20:54,220 --> 00:20:56,510
Sì, ancora qualche minuto.
334
00:20:56,680 --> 00:20:57,780
Qual è la parola magica?
335
00:20:57,950 --> 00:20:58,980
JIMMY:
Per favore.
336
00:20:59,150 --> 00:21:01,090
GIACOMO:
Per favore, sì.
337
00:21:04,260 --> 00:21:05,420
Vedi, Jimmy?
338
00:21:05,860 --> 00:21:08,690
Il tuo papà è un ragazzino proprio come te.
339
00:21:08,860 --> 00:21:10,920
Solo molto più grande.
340
00:21:11,100 --> 00:21:13,970
Immagino sia per questo che mi sono innamorato di lui.
341
00:21:22,340 --> 00:21:24,210
È davvero meglio andare.
342
00:21:54,070 --> 00:21:55,870
Jory?
343
00:22:03,350 --> 00:22:04,650
Ho visto mia madre.
344
00:22:08,060 --> 00:22:10,520
Mi ha detto tutto.
345
00:22:17,800 --> 00:22:20,130
Cosa ti ha detto esattamente, Jory?
346
00:22:20,870 --> 00:22:23,890
Abbastanza per sapere tutto
Credo che sia stata una bugia.
347
00:22:26,040 --> 00:22:30,380
Bobby, la donna con cui ho parlato
non è stata la donna che mi ha cresciuto.
348
00:22:31,410 --> 00:22:34,110
Come ha potuto fare una cosa del genere?
349
00:22:34,280 --> 00:22:37,340
Voglio dire, in realtà ha pianificato
l'omicidio di qualcuno.
350
00:22:39,350 --> 00:22:44,590
Questa è la stessa donna
con cui parlavo della scuola...
351
00:22:44,760 --> 00:22:46,850
...e ragazzi e tutto il resto.
352
00:22:47,030 --> 00:22:48,830
Si è seduta lì e mi ha detto...
353
00:22:49,000 --> 00:22:51,330
...che peccato
che tua moglie è stata uccisa.
354
00:22:51,500 --> 00:22:54,370
Ma non avresti dovuto interferire
con i suoi piani.
355
00:22:54,540 --> 00:22:58,340
Voglio dire, che tipo di donna
è lei, Bobby?
356
00:22:59,010 --> 00:23:02,500
Che tipo di persona mi rende?
357
00:23:05,050 --> 00:23:06,670
[sesamo]
358
00:23:09,850 --> 00:23:11,840
Mi dispiace.
359
00:23:13,020 --> 00:23:17,460
Non ho fatto tutta questa strada
solo per crollare addosso a te.
360
00:23:19,590 --> 00:23:20,720
Perché sei venuto?
361
00:23:23,400 --> 00:23:26,090
Non ne sono proprio sicuro.
362
00:23:27,530 --> 00:23:31,230
Tutto quello che so è che è importante
che tu capisca come mi sento.
363
00:23:31,910 --> 00:23:34,140
Jory, capisco.
364
00:23:34,680 --> 00:23:38,170
E ci sono tante altre cose
Voglio solo parlarti di.
365
00:23:40,410 --> 00:23:42,820
Bene, perché non lo troviamo?
un posto carino e tranquillo per farlo?
366
00:23:45,820 --> 00:23:48,480
Un beachcomber come te può andare a cavallo?
367
00:23:50,120 --> 00:23:51,560
[Ridacchia]
368
00:23:56,660 --> 00:23:58,600
Sono anni che ti avverto.
369
00:23:58,770 --> 00:24:00,000
Ora ti dico...
370
00:24:00,170 --> 00:24:03,360
...o inizi a comportarti bene
oppure ti trovi un nuovo medico.
371
00:24:03,800 --> 00:24:07,210
Oh, Paul, mi fai sembrare
come se fossi pronto per la fabbrica di colla.
372
00:24:12,750 --> 00:24:17,510
Sei in sovrappeso.
Sei troppo stressato.
373
00:24:17,690 --> 00:24:20,950
La tua pressione sanguigna è solo pochi
punti più bassi del tuo colesterolo...
374
00:24:21,120 --> 00:24:23,560
...che è praticamente fuori scala.
375
00:24:23,720 --> 00:24:25,850
Stai per esplodere.
376
00:24:26,030 --> 00:24:27,590
Mi capisci?
377
00:24:28,930 --> 00:24:30,590
Grazie a Dio non fumi.
378
00:24:31,430 --> 00:24:33,870
Anno dopo anno,
mi sgridi per la stessa cosa.
379
00:24:34,030 --> 00:24:35,900
Non lo so
perché mi preoccupo di venire qui.
380
00:24:36,740 --> 00:24:38,730
Perché non vuoi morire.
381
00:24:39,210 --> 00:24:41,470
Hai una famiglia e un'impresa
prendersi cura di.
382
00:24:41,640 --> 00:24:43,440
Hanno bisogno che tu sia sano e tu lo sai.
383
00:24:45,180 --> 00:24:46,940
Va bene, cosa vuoi che faccia?
384
00:24:50,320 --> 00:24:51,680
Va bene.
385
00:24:53,220 --> 00:24:56,710
Inizierai
su un programma regolare di esercizi.
386
00:24:56,890 --> 00:24:59,790
E noi ti metteremo
con una dieta ricca di fibre e povera di grassi.
387
00:24:59,960 --> 00:25:01,490
Puoi dimenticarti della carne rossa...
388
00:25:01,660 --> 00:25:03,430
...e caffeina...
389
00:25:03,930 --> 00:25:05,760
...e non più di un drink al giorno.
390
00:25:06,330 --> 00:25:07,960
E quel drink non è un quinto.
391
00:25:08,740 --> 00:25:13,470
Non è più di un'oncia di alcol
al giorno. Hai capito?
392
00:25:16,240 --> 00:25:18,710
Sì, ho capito. Sì.
393
00:25:21,750 --> 00:25:25,410
JORY: L'ho dimenticato
quanto è bello davvero il Texas.
394
00:25:26,620 --> 00:25:29,250
BOBBY:
Beh, è molto più tranquillo della California.
395
00:25:29,420 --> 00:25:30,860
JORY:
Sì.
396
00:25:32,960 --> 00:25:37,090
Sai, non l'ho mai capito
quanto ti è costato aiutarmi.
397
00:25:37,260 --> 00:25:40,000
Ho davvero incasinato i tuoi piani. Mi dispiace.
398
00:25:40,170 --> 00:25:41,830
BOBBY:
Non esserlo.
399
00:25:42,300 --> 00:25:45,670
Tutto quello che volevo fare era ferire tua madre.
400
00:25:45,840 --> 00:25:49,140
Volevo confrontarmi con lei faccia a faccia
con te lì in piedi...
401
00:25:49,310 --> 00:25:53,440
...e distruggere l'unica cosa
apprezzava di più il suo rapporto con te.
402
00:25:53,610 --> 00:25:56,280
Sì, beh, l'ha fatto lei stessa.
403
00:25:56,520 --> 00:25:59,080
Comunque quello era il vecchio Bobby.
404
00:25:59,550 --> 00:26:04,650
Ho lasciato andare il mio desiderio di vendetta
e molte altre cose.
405
00:26:04,830 --> 00:26:07,020
E lo farai anche tu, Jory.
406
00:26:07,190 --> 00:26:08,990
Non lo so.
407
00:26:09,400 --> 00:26:12,260
Una volta era tutto così perfetto.
408
00:26:12,430 --> 00:26:15,730
Ho adorato la spiaggia. Amavo recitare.
409
00:26:15,900 --> 00:26:18,770
C'era anche questo bravo ragazzo
che si è trasferito nella porta accanto.
410
00:26:18,940 --> 00:26:21,810
Il primo ragazzo davvero fantastico che avessi mai incontrato.
411
00:26:22,280 --> 00:26:24,180
E poi è successo qualcosa.
412
00:26:24,340 --> 00:26:28,940
È stato proprio come se mi fossi svegliato da un sogno
e ora non c'è niente.
413
00:26:29,350 --> 00:26:31,610
Tutte le cose passano, Jory.
414
00:26:31,790 --> 00:26:34,450
Anche questo lo farà. Credimi, lo so.
415
00:26:34,890 --> 00:26:38,020
Non lo so, Bobby,
Devo ricominciare tutta la mia vita da capo...
416
00:26:38,190 --> 00:26:40,460
...e non so da dove cominciare.
417
00:26:41,560 --> 00:26:43,720
Cosa c'è che non va qui?
418
00:26:45,300 --> 00:26:49,530
- Perché qui?
- Beh, devi cominciare da qualche parte.
419
00:26:49,700 --> 00:26:52,670
Inoltre, mi piacerebbe aiutarti.
Te lo devo.
420
00:26:52,840 --> 00:26:54,930
Bobby, non mi devi niente.
421
00:26:55,110 --> 00:26:58,080
Mi sento responsabile per te, Jory.
422
00:26:58,250 --> 00:27:02,270
E' colpa mia
che la tua vita è distrutta così com'è.
423
00:27:02,650 --> 00:27:05,050
Vorrei aiutarti a rimetterlo insieme,
se posso.
424
00:27:06,190 --> 00:27:08,620
Allora come possiamo farlo?
425
00:27:10,190 --> 00:27:13,020
Ebbene, la prima cosa,
dobbiamo trovarti un albergo.
426
00:27:13,190 --> 00:27:16,600
Ti farei restare a Southfork
ma le cose sono un po' pazze in questo momento.
427
00:27:16,760 --> 00:27:20,530
E vieni a trovarmi, o cosa?
428
00:27:20,700 --> 00:27:22,640
Sì, verrò a trovarti.
429
00:27:22,800 --> 00:27:25,970
E discuteremo del "o cosa" più tardi.
430
00:27:26,440 --> 00:27:28,200
Mi piacerebbe.
431
00:27:42,560 --> 00:27:43,890
[DRAMMI DELL'ASCENSORE]
432
00:27:45,160 --> 00:27:47,250
Beh, ciao a tutti.
433
00:27:48,160 --> 00:27:50,060
Eccoti, tesoro.
434
00:27:51,370 --> 00:27:54,560
OH. Ah, ah. Mi dispiace, sono in ritardo.
Avevo questo appuntamento.
435
00:27:54,740 --> 00:27:56,360
- Va bene.
- Vuoi sederti qui?
436
00:27:56,540 --> 00:27:58,800
Va bene. Grazie.
437
00:27:59,340 --> 00:28:02,040
- Il solito, signor Ewing?
- Sì, sì, fallo doppio.
438
00:28:02,210 --> 00:28:05,140
- Posso offrirti qualcosa, tesoro?
- No, grazie.
439
00:28:05,310 --> 00:28:07,280
Dato che dovevamo incontrarci
lontano dal ranch...
440
00:28:07,450 --> 00:28:09,920
...Presumo che tu debba averlo fatto
qualcosa di importante da dire.
441
00:28:10,080 --> 00:28:13,250
È questo che mi piace di te.
Vai dritto al punto.
442
00:28:13,420 --> 00:28:14,720
[J.R. ridacchia]
443
00:28:15,490 --> 00:28:16,980
Grazie.
444
00:28:17,420 --> 00:28:19,690
BARISTA: Qualcosa non va
con il drink, signor Ewing?
445
00:28:19,860 --> 00:28:21,730
Uh, ascolta, faresti meglio a rimangiarlo.
446
00:28:21,900 --> 00:28:24,690
Hai del tè freddo? Decaffeinato.
447
00:28:25,300 --> 00:28:26,630
No, signore. Mi dispiace, non lo so.
448
00:28:27,330 --> 00:28:30,790
Va bene, che ne dici di un po' di soda?
449
00:28:31,410 --> 00:28:33,670
Probabilmente quelle bolle mi uccideranno.
450
00:28:35,580 --> 00:28:38,840
Vedi, sai, sono così felice
ora è tutto allo scoperto.
451
00:28:39,280 --> 00:28:41,840
Sai, James è così emozionato.
452
00:28:42,020 --> 00:28:44,710
È qualcosa di speciale,
vedere tuo figlio per la prima volta.
453
00:28:45,150 --> 00:28:48,350
- Si stanno divertendo.
- Sì. Sì, fa bene a James.
454
00:28:48,520 --> 00:28:50,290
Buon per Jimmy, e buon anche per te.
455
00:28:50,460 --> 00:28:52,890
Sì, voglio dire, nonostante tutto,
Sono felice di essere venuto.
456
00:28:53,060 --> 00:28:56,050
Già, è dura essere un genitore single.
457
00:28:56,230 --> 00:28:59,460
Ma suppongo
stare con James tutto il giorno...
458
00:28:59,630 --> 00:29:01,530
...ti ha tolto la pressione per un po'.
459
00:29:02,770 --> 00:29:05,140
E' questo quello che volevi?
di cui parlarmi?
460
00:29:05,470 --> 00:29:06,530
[Ridacchia]
461
00:29:06,710 --> 00:29:10,440
No, anch'io sono un genitore single,
quindi sono dalla tua parte.
462
00:29:10,610 --> 00:29:12,440
Ma c'è il punto di vista di James.
463
00:29:12,610 --> 00:29:14,740
Lui sa cosa vuol dire
non avere un padre...
464
00:29:14,920 --> 00:29:17,480
...e penso che sia questo il motivo
è così attaccato al piccolo Jimmy.
465
00:29:17,990 --> 00:29:19,650
- È così grave?
- No, no.
466
00:29:20,520 --> 00:29:24,750
Ma potrei avere un modo
questo renderà tutti felici.
467
00:29:25,260 --> 00:29:30,320
Ora, supponiamo, supponiamo soltanto,
che tu e James avete divorziato...
468
00:29:30,660 --> 00:29:32,720
...e supponiamo che tu ti sia trasferito
giù a Dallas.
469
00:29:32,900 --> 00:29:34,990
Avresti potuto
qualsiasi tipo di casa ti piaccia.
470
00:29:35,840 --> 00:29:38,970
E tu e il piccolo Jimmy
non mancherebbe mai di nulla.
471
00:29:39,410 --> 00:29:43,170
E James sarebbe stato lì
essere il padre di cui il ragazzo ha bisogno.
472
00:29:45,310 --> 00:29:47,840
Ora, cosa ne pensi?
Non è una buona idea?
473
00:29:48,320 --> 00:29:50,510
Vengo da una piccola città, signor Ewing.
474
00:29:50,680 --> 00:29:53,090
E' dura per i miei genitori
avere me e Jimmy a casa...
475
00:29:53,250 --> 00:29:55,190
...ma ci amano da morire.
476
00:29:55,360 --> 00:29:57,690
Certo, mi piacerebbe essere ricco...
477
00:29:57,860 --> 00:30:01,420
...ma non ti venderò la mia anima
per diventarlo.
478
00:30:01,600 --> 00:30:02,990
Grazie per l'offerta
479
00:30:03,160 --> 00:30:05,600
Se non c'è nient'altro,
Torno a Southfork.
480
00:30:06,830 --> 00:30:08,100
Mi scusi.
481
00:30:17,880 --> 00:30:19,850
Oh, Dio.
482
00:30:27,650 --> 00:30:29,320
Giacomo?
483
00:30:29,490 --> 00:30:32,290
GIACOMO:
Sono qui. Esco tra un minuto.
484
00:30:32,460 --> 00:30:34,720
Hai dimenticato qualcosa oggi?
485
00:30:34,900 --> 00:30:36,590
GIACOMO:
Non lo so, vero?
486
00:30:36,760 --> 00:30:39,730
La firma del contratto
con le industrie Kane?
487
00:30:39,900 --> 00:30:43,930
Erano pazzi da morire,
ma sono riuscito a trovare una proroga.
488
00:30:44,100 --> 00:30:45,830
GIACOMO:
Oh, fantastico.
489
00:30:46,010 --> 00:30:47,870
Sono rimasti davvero colpiti da te.
490
00:30:48,040 --> 00:30:51,480
John ha detto che pensava che lo fossi
uno dei migliori giovani petrolieri in circolazione.
491
00:30:51,650 --> 00:30:53,370
Giovanni, eh? Eh, eh.
492
00:30:53,550 --> 00:30:56,920
Se usi già il nome di battesimo,
devi averli impressionati.
493
00:30:57,080 --> 00:30:59,780
- È piuttosto difficile avvicinarsi a loro.
- Cosa fai?
494
00:31:01,520 --> 00:31:02,960
Devo trasferirmi in un'altra stanza.
495
00:31:03,560 --> 00:31:06,320
- Che cosa?
- Non andrò a vivere con Debra Lynn.
496
00:31:06,490 --> 00:31:09,160
Ma fino a questa faccenda del matrimonio
si sistema...
497
00:31:09,330 --> 00:31:11,800
...non penso
Anch'io dovrei dormire con te.
498
00:31:12,300 --> 00:31:13,770
Non è giusto.
499
00:31:13,930 --> 00:31:17,170
Cosa significa "non giusto"
avere a che fare con qualcosa?
500
00:31:18,440 --> 00:31:19,740
Ci sono bambini qui.
501
00:31:19,910 --> 00:31:22,530
Voglio dire, dipende da noi
per creare un senso di moralità.
502
00:31:23,210 --> 00:31:25,200
Moralità? In questa casa?
503
00:31:26,210 --> 00:31:29,310
Sì, a cominciare da noi.
504
00:31:32,250 --> 00:31:33,480
Aspetto.
505
00:31:34,190 --> 00:31:38,720
Penso di capire,
e so che hai ragione.
506
00:31:38,890 --> 00:31:41,050
Ma voglio che tu sappia una cosa.
507
00:31:41,230 --> 00:31:44,930
Per quanto mi riguarda,
indipendentemente da ciò che accade...
508
00:31:45,100 --> 00:31:46,930
...siamo marito e moglie.
509
00:31:47,100 --> 00:31:49,130
Hai capito, James Richard Beaumont?
510
00:31:49,870 --> 00:31:52,200
Sì, ho capito.
511
00:31:53,440 --> 00:31:55,100
Lo sai, stai bene.
512
00:31:55,280 --> 00:31:58,840
Stai mantenendo la calma,
la maggior parte delle persone che conosco impazzirebbero.
513
00:31:59,010 --> 00:32:00,040
Mi piace che.
514
00:32:00,850 --> 00:32:02,010
Grazie.
515
00:32:03,780 --> 00:32:05,580
Ci vediamo.
516
00:32:11,320 --> 00:32:13,220
Ci vediamo anche tu.
517
00:32:23,900 --> 00:32:25,340
CIAO.
518
00:32:26,140 --> 00:32:28,870
Ehi, ciao, Jimmy. Come va?
519
00:32:29,540 --> 00:32:31,570
Guarda tua madre, che sgobba lì.
520
00:32:31,750 --> 00:32:33,940
Abbiamo ricevuto molto aiuto
che può farlo per te.
521
00:32:34,110 --> 00:32:35,910
Lo so. Jimmy è un tipo schizzinoso.
522
00:32:36,080 --> 00:32:39,780
Se le cose non vanno bene,
l'ora del pasto può essere piuttosto interessante.
523
00:32:39,950 --> 00:32:41,280
JR:
Beh...
524
00:32:44,990 --> 00:32:48,360
Ascolta, a proposito di oggi,
è venuto fuori tutto sbagliato.
525
00:32:48,530 --> 00:32:50,620
Beh, sembra
stai cercando di comprarci.
526
00:32:50,800 --> 00:32:53,600
Beh, se è quello che hai sentito,
non è quello che intendevo.
527
00:32:53,770 --> 00:32:59,210
Avevo una paura matta che voi due lo foste
fatto le valigie e se n'è andato prima che tornassi a casa.
528
00:32:59,370 --> 00:33:03,310
Beh, avrei potuto esserlo
anche oggi sono un po' duro con te.
529
00:33:03,480 --> 00:33:04,910
Mi dispiace per questo.
530
00:33:05,480 --> 00:33:07,640
Immagino che tutti siano un po' nervosi.
531
00:33:07,810 --> 00:33:09,440
Non so ancora cosa farò.
532
00:33:09,620 --> 00:33:13,020
James e io non abbiamo quasi avuto alcuna possibilità
parlare da quando sono qui.
533
00:33:13,190 --> 00:33:15,180
Beh, non c'è fretta.
Prenditi il tuo tempo.
534
00:33:15,360 --> 00:33:17,590
Puoi restare qui quanto vuoi.
535
00:33:17,890 --> 00:33:19,480
Ehm...
536
00:33:19,660 --> 00:33:23,100
mi stavo chiedendo
potrei dare da mangiare al piccolo Jimmy qui?
537
00:33:23,260 --> 00:33:25,560
Beh, non è così facile come sembra.
538
00:33:27,300 --> 00:33:30,070
Beh, so come comportarmi con i bambini.
Credimi, lo faccio.
539
00:33:30,240 --> 00:33:32,830
Perché non ti rilassi e basta, te la prendi con calma.
540
00:33:33,910 --> 00:33:35,140
Perché no?
541
00:33:35,310 --> 00:33:37,900
Mi farebbe bene un bagno caldo prima di cena.
542
00:33:39,450 --> 00:33:42,040
Oh, se hai bisogno di qualcosa, basta gridare, ok?
543
00:33:42,220 --> 00:33:44,680
- Va bene.
- Va bene, ciao.
544
00:33:44,890 --> 00:33:46,080
[J.R. ridacchia]
545
00:33:46,250 --> 00:33:48,380
Bene, come stai, amico?
546
00:33:48,560 --> 00:33:49,580
JIMMY:
Mi piacciono questi.
547
00:33:49,790 --> 00:33:52,160
Sì, ti piace, eh? Ah ah ah.
548
00:33:52,330 --> 00:33:54,520
- Voglio quella macchina.
- Vuoi questo?
549
00:33:54,690 --> 00:33:57,720
Va bene, ecco qua. Prendi quello.
550
00:33:58,470 --> 00:33:59,860
Va bene.
551
00:34:00,200 --> 00:34:01,190
Ehm...
552
00:34:01,870 --> 00:34:04,770
Proviamo questa roba gialla qui.
553
00:34:04,940 --> 00:34:07,170
Sembra piuttosto buono, vero?
554
00:34:07,570 --> 00:34:11,600
Uh, questo è... Tu sei la chiesa
e questo è il punto fermo.
555
00:34:11,780 --> 00:34:15,040
E tu apri le porte
e c'è tutta la gente...
556
00:34:15,220 --> 00:34:17,080
No, non è giusto.
557
00:34:17,320 --> 00:34:21,380
Che ne dici di "? Oh, ecco.
Questo è l'aereo e tu sei l'hangar.
558
00:34:21,560 --> 00:34:23,550
E arriverà volando:
559
00:34:23,720 --> 00:34:26,750
[J.R. IMITA L'AEREO
POI RIDE]
560
00:34:27,390 --> 00:34:29,160
È buono?
561
00:34:29,900 --> 00:34:32,060
Va bene, eccoci qua.
562
00:34:34,130 --> 00:34:36,160
Ti piace, cosa ne pensi? Ehm?
563
00:34:36,340 --> 00:34:38,570
No? No?
564
00:34:38,740 --> 00:34:40,170
[JIMMY GRUGNISCE]
565
00:34:40,340 --> 00:34:42,310
Va bene. Beh, ci proverò.
566
00:34:44,180 --> 00:34:47,170
mm. Hai assolutamente ragione.
Questa roba è piuttosto putrida.
567
00:34:47,350 --> 00:34:50,280
Proviamo questa roba marrone. Mmm.
568
00:34:50,680 --> 00:34:53,150
Va bene, pronto?
569
00:34:57,960 --> 00:34:59,860
Cavolo, sei proprio un ragazzo carino.
570
00:35:05,400 --> 00:35:08,890
Perché penso che dovrò farlo
fai una scelta tra voi...
571
00:35:09,070 --> 00:35:11,940
...e l'azienda per cui combatto
tutta la mia vita?
572
00:35:13,010 --> 00:35:14,670
Bene, proviamoci, eh?
573
00:35:15,280 --> 00:35:17,330
Vuoi provarlo? Dai.
574
00:35:18,180 --> 00:35:22,210
Bene, va bene, prendi tu il cucchiaio.
Vai avanti. Eh-eh-eh.
575
00:35:26,790 --> 00:35:28,650
Beh, è...
576
00:35:28,820 --> 00:35:31,190
È carino. Un po' divertente.
577
00:35:31,360 --> 00:35:34,020
E' davvero carino.
578
00:35:34,560 --> 00:35:35,590
Cacca.
579
00:35:36,100 --> 00:35:37,220
No, papà.
580
00:35:37,400 --> 00:35:39,020
No, cacca.
581
00:35:39,430 --> 00:35:41,920
No, figliolo, papà.
582
00:35:42,100 --> 00:35:43,470
No, cacca.
583
00:35:44,170 --> 00:35:45,540
Qui.
584
00:35:49,280 --> 00:35:53,840
Sì, hai ragione. Raoul? Teresa?
585
00:35:54,010 --> 00:35:56,450
Debra Lynn, ci sei?
586
00:35:56,720 --> 00:35:59,380
Uh, voglio restare lì. Qui. Va bene.
587
00:35:59,550 --> 00:36:01,250
[JIMMY PIANGE]
588
00:36:07,890 --> 00:36:12,960
Se fossi rimasto lì ad ascoltarlo ancora a lungo
con quel sorriso insipido...
589
00:36:13,130 --> 00:36:15,300
...ugh, mi si sarebbe spaccata la faccia.
590
00:36:15,470 --> 00:36:17,330
Non posso credere che tu stia facendo questa schifezza.
591
00:36:17,500 --> 00:36:20,170
Perché non lo dici a James?
cosa ne pensi?
592
00:36:20,340 --> 00:36:24,300
Cliff, non posso partecipare ad una gara di sputi
con Bambi.
593
00:36:24,480 --> 00:36:28,780
Se andrò faccia a faccia con lei, lo sarà
come Lo Squalo contro la Sirenetta.
594
00:36:29,250 --> 00:36:31,910
James si sarebbe schierato dalla sua parte in un attimo.
595
00:36:32,790 --> 00:36:34,810
E perché ti importa?
cosa ne pensa il verme?
596
00:36:34,990 --> 00:36:37,050
Non lo so.
597
00:36:37,220 --> 00:36:39,490
Forse è perché non lo so mai
cosa aspettarsi da lui.
598
00:36:39,660 --> 00:36:42,820
Uffa. Voglio dire, eccoci qui
in mezzo a questo caos...
599
00:36:43,000 --> 00:36:47,800
...e gli viene l'idea
che dormire con me non è giusto.
600
00:36:47,970 --> 00:36:50,400
[IMITANDO JAMES]
"È un senso di moralità."
601
00:36:50,770 --> 00:36:52,930
[CON VOCE NORMALE]
Gli Ewing non sanno nemmeno scrivere la parola.
602
00:36:53,110 --> 00:36:55,010
Ti avevo detto di non innamorarti di un Ewing.
603
00:36:55,180 --> 00:36:58,610
Tutto ciò a cui tengono
sono pozzi petroliferi e loro figli.
604
00:36:58,810 --> 00:37:00,140
Ma visto che hai...
605
00:37:00,310 --> 00:37:04,010
...e visto che sono l'esperto della residenza
sugli Ewing...
606
00:37:04,180 --> 00:37:08,120
...ogni volta che ti trovi nei guai
non posso gestire, devi solo venire da me.
607
00:37:09,220 --> 00:37:12,210
Grazie, Cliff.
Sapevo di poter contare su di te.
608
00:37:12,390 --> 00:37:14,450
Ma non mi sono ancora arreso.
609
00:37:14,630 --> 00:37:16,650
Mi conosci meglio di così.
610
00:37:20,770 --> 00:37:26,800
- Grazie per essere lì quando ho bisogno di te.
- Grazie. Chiamami in qualsiasi momento.
611
00:37:34,710 --> 00:37:38,450
BOBBY: April e io ci conoscevamo
parecchio tempo prima che iniziassimo a frequentarci.
612
00:37:38,620 --> 00:37:40,450
Sai, è divertente...
613
00:37:40,620 --> 00:37:43,680
...come puoi passare dai conoscenti
agli amici e poi...
614
00:37:43,860 --> 00:37:46,720
E poi un giorno,
passi da amici ad amanti.
615
00:37:46,890 --> 00:37:48,990
Per noi è stato così.
616
00:37:49,660 --> 00:37:52,360
Tuo figlio deve essere molto forte.
617
00:37:52,530 --> 00:37:55,370
Perdere sua madre e April,
ne ha passate tante.
618
00:37:56,040 --> 00:37:57,730
Sì, l'ha fatto.
619
00:37:57,900 --> 00:38:00,000
E sì, lo è.
620
00:38:00,940 --> 00:38:03,340
Beh, ho avuto la mia parte di problemi...
621
00:38:03,510 --> 00:38:07,070
...ma non riesco proprio a immaginarlo
passando attraverso tutto quello che hai.
622
00:38:09,450 --> 00:38:14,250
La parte peggiore è
tutte le cose che non potranno mai accadere.
623
00:38:15,390 --> 00:38:20,290
Un giorno ci siamo sposati,
e il giorno dopo se n'era andata.
624
00:38:20,990 --> 00:38:22,760
Non ho mai conosciuto April come moglie.
625
00:38:24,500 --> 00:38:27,300
Ehi, mi dispiace, dovrei esserlo
ti tira su il morale, vero?
626
00:38:28,640 --> 00:38:30,830
Va tutto bene, Bobby.
627
00:38:32,540 --> 00:38:37,200
Sai, tu e mia madre
entrambi hanno avuto la loro parte di dolore.
628
00:38:37,740 --> 00:38:40,410
Ma lei ha gestito il suo scagliandosi.
629
00:38:40,580 --> 00:38:43,550
Era accecata dalla vendetta.
630
00:38:44,450 --> 00:38:47,890
Ma ti guardo
e vedo che sono tutte sciocchezze.
631
00:38:48,990 --> 00:38:52,150
Hai gestito il tuo dolore
straordinariamente bene.
632
00:38:52,330 --> 00:38:53,950
Non te la stai cavando poi così male, Jory.
633
00:38:58,400 --> 00:38:59,490
A Jory Taylor.
634
00:39:02,240 --> 00:39:04,570
A Bobby Southfork.
635
00:39:04,970 --> 00:39:06,670
[Entrambi ridono]
636
00:39:10,680 --> 00:39:12,540
Ecco qua.
637
00:39:12,710 --> 00:39:15,410
Ti piacerà fare affari
con il nuovo Ewing Oil.
638
00:39:15,580 --> 00:39:18,140
Certo non può andare peggio
rispetto a quello vecchio.
639
00:39:18,320 --> 00:39:20,510
È molto più carino, questo è certo.
640
00:39:21,390 --> 00:39:22,880
GIACOMO:
Sì. Eh, eh.
641
00:39:24,660 --> 00:39:27,150
KANE: Oh, e tua moglie
è un miele e mezzo.
642
00:39:27,330 --> 00:39:29,320
Sì, formiamo una bella squadra.
643
00:39:29,500 --> 00:39:32,660
Lei attira la tua attenzione
e ti rubo le tasche. Ah ah ah!
644
00:39:33,130 --> 00:39:35,230
Beh, è un piacere
fare affari con te.
645
00:39:35,400 --> 00:39:37,530
Spero che diventeremo tutti ricchi come il peccato.
646
00:39:41,410 --> 00:39:43,770
Fai affari con John Kane?
647
00:39:43,940 --> 00:39:47,310
Ti stai muovendo velocemente, te lo dico,
lui e Slade sono avvoltoi.
648
00:39:47,480 --> 00:39:50,010
Sì. Se stai cercando Michelle,
lei non è qui.
649
00:39:50,180 --> 00:39:51,210
No.
650
00:39:51,380 --> 00:39:52,870
- Ehi, Jackie.
- Ciao, Cliff.
651
00:39:53,790 --> 00:39:56,920
- Quindi adesso sei tu a condurre l'intero spettacolo.
- Sì.
652
00:39:57,090 --> 00:40:00,860
Oh. Non ti ho mai considerato un petroliere.
Ma poi, ovviamente, mi sono sbagliato prima.
653
00:40:01,030 --> 00:40:02,290
Forse ce la farai.
654
00:40:02,760 --> 00:40:07,170
Un'intera nuova generazione di Ewings
venendo a darmi una frustata. Ah, ah.
655
00:40:07,330 --> 00:40:08,930
- Bella idea, vero?
- Sì.
656
00:40:09,100 --> 00:40:10,630
Dovresti esserci abituato ormai.
657
00:40:10,800 --> 00:40:13,430
No, no. Non ci si abitua mai davvero.
658
00:40:13,610 --> 00:40:17,340
No, ma ti dico che
Penso di aver capito perché succede.
659
00:40:17,510 --> 00:40:21,140
Vedi, sono sempre stato là fuori
provandolo da solo.
660
00:40:21,310 --> 00:40:25,880
Cercando di frustare J.R.
Solo pieno di vendetta e odio.
661
00:40:26,050 --> 00:40:28,820
Non ho mai avuto veramente una famiglia,
non ha mai avuto figli.
662
00:40:28,990 --> 00:40:33,930
Solo questo desiderio ossessivo di cercare di convincere J.R.
Quella era la mia unica ragione.
663
00:40:34,090 --> 00:40:37,830
Ma ora J.R.,
lo sta facendo per ragioni diverse.
664
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
Lo sta facendo per la sua famiglia.
665
00:40:39,870 --> 00:40:43,670
Per John Ross, per te.
Per tutte le giuste ragioni.
666
00:40:44,100 --> 00:40:45,660
ti dirò...
667
00:40:45,840 --> 00:40:48,810
...un uomo che ha un figlio con cui combattere lontano,
ha qualcosa.
668
00:40:49,240 --> 00:40:50,540
Sì.
669
00:40:51,310 --> 00:40:53,080
Potrebbe aver cambiato tutta la mia vita.
670
00:40:53,250 --> 00:40:54,440
Sì.
671
00:40:54,610 --> 00:40:58,880
Beh, è tutto davvero interessante, Cliff,
ma, sai, sono un po' occupato.
672
00:40:59,150 --> 00:41:02,650
OH! Sì, immagino di essermi semplicemente lasciato trasportare.
673
00:41:02,820 --> 00:41:05,660
- Ragazzo, è proprio bello vederti.
- Eh, eh.
674
00:41:06,130 --> 00:41:08,460
Non devi preoccuparti
per dire a Michelle che ero presente.
675
00:41:08,630 --> 00:41:10,100
Le parlerò più tardi.
676
00:41:10,260 --> 00:41:11,820
Ciao.
677
00:41:14,630 --> 00:41:15,830
[DRAMMI DELL'ASCENSORE]
678
00:41:18,370 --> 00:41:21,970
"E tutti i cavalli del re,
e tutti gli uomini del re...
679
00:41:22,140 --> 00:41:24,970
...non potevo mettere Humpty
di nuovo insieme."
680
00:41:25,140 --> 00:41:26,740
Non è Humpty-Dumpty.
681
00:41:26,910 --> 00:41:29,110
Non lo è? Beh, forse questo è qui.
682
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
Ehi, papà.
683
00:41:33,220 --> 00:41:34,980
- Sei ancora qui?
- Sì.
684
00:41:35,150 --> 00:41:37,490
La mamma di Jimmy mi voleva
per metterlo giù per un pisolino...
685
00:41:37,660 --> 00:41:40,590
...ma non sembra collaborare
troppo, eh?
686
00:41:41,060 --> 00:41:43,120
Ho davvero bisogno di aiuto
con il mio inglese, papà.
687
00:41:43,630 --> 00:41:48,070
Sì, l'ho notato da
il rapporto sui progressi che la tua scuola ha inviato a casa.
688
00:41:48,230 --> 00:41:51,500
John Ross, dovrò metterti in punizione
finché i tuoi voti non miglioreranno.
689
00:41:53,440 --> 00:41:56,310
Sì, scommetto che se fosse stato lui,
non sarebbe in punizione.
690
00:41:57,340 --> 00:42:00,140
Ora, John Ross, sei un po' troppo vecchio
essere geloso di un bambino.
691
00:42:00,610 --> 00:42:03,670
Sei quasi un uomo adesso.
È meglio che inizi a comportarti come tale.
692
00:42:04,550 --> 00:42:05,980
Sì, signore.
693
00:42:06,890 --> 00:42:10,020
Ma tutte queste persone qui intorno
stanno iniziando a darmi fastidio.
694
00:42:10,190 --> 00:42:11,660
Rivoglio che le cose tornino alla vecchia maniera.
695
00:42:12,530 --> 00:42:17,460
Beh, non puoi sempre ottenere quello che vuoi.
Giusto? Hmm? Ah, ah.
696
00:42:19,400 --> 00:42:20,660
Sarà meglio che vada sui libri.
697
00:42:21,330 --> 00:42:24,330
È una buona idea.
Verrò a trovarti più tardi.
698
00:42:24,500 --> 00:42:27,630
Beh, vuoi che lo faccia di nuovo,
grande amico, eh?
699
00:42:27,810 --> 00:42:30,000
- Sì.
JIMMY: Di più.
700
00:42:32,250 --> 00:42:34,110
[Passi che si avvicinano]
701
00:42:38,080 --> 00:42:40,490
MICHELE:
Debra Lynn, sei sveglia?
702
00:42:42,920 --> 00:42:44,910
Meglio assicurarti di usare una crema solare.
703
00:42:45,090 --> 00:42:47,120
Sole quaggiù
è veramente duro sulla pelle.
704
00:42:48,060 --> 00:42:50,460
Mi brucio facilmente, quindi sto sempre attento.
705
00:42:51,000 --> 00:42:52,560
Dov'è il bambino?
706
00:42:52,730 --> 00:42:56,690
J.R. lo sta mettendo giù per un pisolino.
Penso che gli piaccia essere nonno.
707
00:42:57,400 --> 00:42:59,430
A James piace essere padre.
708
00:42:59,610 --> 00:43:01,730
Pensa al mondo di quel ragazzo.
709
00:43:01,910 --> 00:43:04,240
Jimmy è tutto ciò di cui parla
da quando sei arrivato.
710
00:43:06,110 --> 00:43:08,310
Michelle, so che è stata dura
su di te.
711
00:43:08,750 --> 00:43:12,550
OH. Niente in confronto
a quello che devi aver passato.
712
00:43:12,720 --> 00:43:16,660
Avere un bambino così giovane.
Non vedo come sei sopravvissuto.
713
00:43:17,320 --> 00:43:21,520
Non è stato facile, ma con molto aiuto
dai miei, ce la siamo cavata.
714
00:43:23,600 --> 00:43:29,040
Debra Lynn, stavo pensando,
e per favore ascoltami prima di rispondere.
715
00:43:30,170 --> 00:43:31,500
Va bene.
716
00:43:32,940 --> 00:43:36,000
James vuole davvero il piccolo Jimmy
in giro tutto il tempo...
717
00:43:36,180 --> 00:43:38,640
...e voglio davvero rendere felice James.
718
00:43:38,810 --> 00:43:41,210
E voglio dare il nostro matrimonio
un'onesta possibilità.
719
00:43:42,380 --> 00:43:43,910
Oh, Michelle.
720
00:43:44,080 --> 00:43:45,240
Per favore.
721
00:43:46,050 --> 00:43:49,020
Questa famiglia non si limita a sopravvivere.
722
00:43:49,190 --> 00:43:52,390
Voglio dire, noi siamo le persone
a cui tutti guardano.
723
00:43:52,560 --> 00:43:57,090
Jimmy non merita la sua possibilità?
diventare il capo di questo ranch?
724
00:43:57,260 --> 00:43:59,760
Non lo vuoi?
diventare l'erede della Ewing Oil?
725
00:43:59,930 --> 00:44:03,230
- Cosa vuoi, Michelle?
- Per favore, non arrabbiarti.
726
00:44:03,400 --> 00:44:06,130
Non sto cercando di sembrare crudele.
727
00:44:06,870 --> 00:44:08,900
Ma voglio che tu ci lasci adottare Jimmy.
728
00:44:09,610 --> 00:44:12,580
Possiamo dargli tutto quello che tu non puoi.
729
00:44:12,750 --> 00:44:14,910
Ha senso solo
quando ci pensi.
730
00:44:15,750 --> 00:44:17,510
Mi dispiace, Michelle.
731
00:44:17,680 --> 00:44:19,410
Non hai mai avuto un figlio tuo...
732
00:44:19,590 --> 00:44:23,580
...o sapresti che non c'è niente sulla Terra
questo mi avrebbe portato a rinunciare a mio figlio.
733
00:44:24,620 --> 00:44:27,490
Vuoi una famiglia? Inizia da solo.
734
00:44:28,760 --> 00:44:29,960
Lascia stare il mio.
735
00:44:59,560 --> 00:45:00,790
Cosa fai?
736
00:45:00,960 --> 00:45:04,260
Sto solo controllando l'etichetta
su questi biscotti con gocce di cioccolato qui.
737
00:45:04,430 --> 00:45:05,760
Qualcuno deve averli lasciati.
738
00:45:05,930 --> 00:45:09,990
Sì, in qualche modo non penso che siano adatti
nella dieta prescritta.
739
00:45:10,170 --> 00:45:12,230
Sono felice di vedere
stai prendendo la cosa sul serio.
740
00:45:12,410 --> 00:45:15,570
Ascolta, chiedo aiuto alla mia famiglia,
non ridicolo.
741
00:45:15,740 --> 00:45:19,440
Ieri sera, John Ross ha misurato il mio cocktail
con un bicchiere del suo set di chimica.
742
00:45:19,610 --> 00:45:21,010
Puoi immaginarlo?
743
00:45:21,180 --> 00:45:24,810
Riuscite ad immaginarmi con una dieta come questa?
Devo apportare alcune modifiche.
744
00:45:24,980 --> 00:45:28,250
Bene, vuoi comportarti come un coglione?
Ne va della tua salute.
745
00:45:28,420 --> 00:45:30,860
A proposito di cretini,
Cliff Barnes è passato in ufficio.
746
00:45:31,020 --> 00:45:32,990
- Sì? Cosa voleva?
- Non sono sicuro.
747
00:45:33,160 --> 00:45:36,130
Ma sta farneticando e delirando
su eredità e moralità...
748
00:45:36,300 --> 00:45:40,230
...e come i bambini, soprattutto maschi,
sono le cose più importanti del mondo.
749
00:45:40,400 --> 00:45:43,630
- Beh, su questo aveva ragione.
- Sì, ma era decisamente fuori strada.
750
00:45:43,800 --> 00:45:46,140
Sei così intelligente,
ti stai rimpinzando la faccia...
751
00:45:46,310 --> 00:45:48,740
...mentre tua moglie si prepara
per prendere tuo figlio.
752
00:45:48,910 --> 00:45:50,970
Ehi, Jimmy è la mia preoccupazione.
753
00:45:51,140 --> 00:45:53,410
E non preoccuparti,
Debra Lynn non andrà da nessuna parte.
754
00:45:53,580 --> 00:45:56,410
- Ne sei così sicuro, vero?
- Sì, lo sono.
755
00:45:56,580 --> 00:45:58,710
Hai già lasciato un bambino
allontanati da qui...
756
00:45:58,880 --> 00:46:01,010
...e per Dio hai intenzione di farlo di nuovo.
757
00:46:01,450 --> 00:46:02,720
Di cosa stai parlando?
758
00:46:02,890 --> 00:46:05,150
Hai lasciato che Cally uscisse di qui
con tuo figlio.
759
00:46:05,320 --> 00:46:07,220
Oh, diavolo, l'ho fatto.
760
00:46:07,390 --> 00:46:10,660
- Se n'è andata, vero, con mio nipote?
- Quello non è tuo nipote.
761
00:46:11,160 --> 00:46:12,320
Naturalmente lo è.
762
00:46:12,500 --> 00:46:13,760
E' il tuo bambino.
763
00:46:13,930 --> 00:46:16,270
Io non sono il padre, lo sei tu.
764
00:46:16,440 --> 00:46:19,460
Congratulazioni, nonno.
765
00:46:25,810 --> 00:46:26,840
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
766
00:46:27,010 --> 00:46:29,280
- Posso aiutarti?
- Sono Hillary Taylor.
767
00:46:29,450 --> 00:46:32,210
Sono davvero piuttosto in ansia
per vedere mia figlia.
768
00:46:32,750 --> 00:46:34,880
Non so voi,
ma andava bene.
769
00:46:35,050 --> 00:46:36,220
CLAYTON:
E' fuori dal nostro controllo.
770
00:46:36,390 --> 00:46:38,690
Devi chiedere
il nuovo proprietario di Southfork.
771
00:46:38,860 --> 00:46:40,880
Tu pensi al mondo
complotta contro di te?
772
00:46:41,060 --> 00:46:42,460
Scommetto che siete entrambi d'accordo.
773
00:46:42,630 --> 00:46:45,890
Debra Lynn, questo non è qualcosa
Posso decidere tra una settimana.
774
00:46:46,070 --> 00:46:48,400
Questo non può andare avanti per sempre.
775
00:46:48,570 --> 00:46:52,030
Rinunciare a un figlio è qualcosa che devi fare
convivi per il resto della tua vita.
776
00:46:52,200 --> 00:46:53,400
Ciao, figliolo.
777
00:46:53,570 --> 00:46:55,040
[BAMBINO CHE PIANGE]
778
00:47:43,990 --> 00:47:45,980
[INGLESE - USA - SDH]